顺兴佳益书院目录

玩家之心 第九十七章 才刚刚开始【求推荐票!第一更】

时间:2017-10-11作者:月雨白

    在数百年前,西方的传教士有一项非同寻常的爱好,就是帮不同的国家设计语言文字。

    他们这样做不能说他们纯粹的出于“好心”,而是因为这样做能够为他们实打实的带来好处。

    一个国家之所以能够称为一个国家,拥有一个统一的语言文字是一个大前提。

    如果传教士们能根据各地语言口音的不同,设计一套又一套不同的语言文字,不用经过多久,这些原本统一的国家,就会因为不同的语言文字,而变成一个个独立王国。

    对于传教士身后的势力所追求的东西来说,无数个分散的小国,总比一个庞大的国家来的要轻松,好对付。

    如果不是常凯申,或许某个地方的人,早就已经因为语言隔离而分裂了。

    至少,对于东亚来说便是如此。

    无论是韩国还是朝鲜,亦或是越南,从广义上来讲,都是中华文化圈的一部分。虽然谈不上同种,但却是同文。

    但是废除汉字,进行一段语言文字的隔离之后,这些国家就都成了板上钉钉的拥有“独立文化”的国家。

    而因为文字的拉丁化,像是“名”与“明”,“岁月号”与“世越号”这样发音同样的文字,渐渐就变得不可区分了。

    高桥之所以研究这些,是因为在《命运游戏》进行各国本地化的时候,遇到了许多国家,语言文字都比较相同的情况。

    但是,尽管相同度较高,但是却也必须用两套翻译。

    像是墨西哥的官方语言虽然是西班牙语,但是却不能使用西化,而是必须使用烟化。

    同时进行这么多本地化项目,对于万户来说,实际上还是有一些压力的。

    不过,现在的万户因为《俄罗斯方块》掌机在全世界销量的铺开,还真就是有钱任性。雇佣起翻译团队,钱给的很足,翻译质量也就很好。

    一百张卡牌以及规则和背景的翻译进度,比想象中的都要快不少。

    不过,不是说翻译完一遍就结束了。

    由于不同的卡牌是由不同的人翻译的,虽然各个词汇都有指定的官方译名,但是经由不同人翻译的卡牌,语言风格也不统一。

    因此在翻译完一次之后,还有进行几次的校对。确保翻译的过程中没有纰漏,所有卡牌的风格也统一。

    当然,还有一个问题就是,许多国家有一些在外国人看来莫名其妙,理解不能的避讳点。例如中国的原谅色,都是要进行规避。

    整个翻译工作,也可以说的上是比较复杂了。

    高桥心里也有些想保留各个国家的翻译团队,以后一定能用得上,但是他却不太确定,能否有足够的东西给这些人翻译。总不能大部分时间都没活,养一帮闲人吧。

    世嘉已经进入的国家还好说,直接从卡牌翻译,转到游戏翻译上。但是,另外一些第三世界国家,还承受不起电子游戏机这种廉价娱乐国家,该怎么办呢?

    对了!

    还有一个比较有趣的事情。

    就是万户如此用心的进行了大多数国家的本地化后,《命运游戏》的卡牌便已经天然锁区了。

    作为实体卡牌,不可能像是电子游戏啥的,做出一键切换语言的功能。印上去的是什么字,就是什么字。

    这样一来,万户就能根据各个国家实际经济水平的不同,实行不同的定价策略,又不用担心其它国家的玩家不满。

    实际上,高桥这完全是多虑了。

    有什么不满的呢?

    又为什么会不满呢?

    现在这个年代,就连美国这个互联网先发国家,网络速度都慢的可以,只能传送些文字。剩下的世界上绝大多数的国家,连互联网的雏形都没有。

    跨国联系然后发生不满这种事情,除非不停地肉体出国,否则这个年代可没那么容易交流。

    不过,高桥这种思维模式,也不能说有错。说不定哪一天,网速就抽风了一样的发展,玩家们就能交流了呢?

    北半球进入了冬季,十一月十一号,《命运游戏》除了曰本外,其它国家的《命运游戏》同步发售。

    之所以选择在这样一个日子发售,还进行全休同步发售。虽然会对万户的仓储制造体系造成较大的影响。

    但是,也被当成压力测试了。毕竟,一个多月后,就将是西方世界的圣诞节了。那时候的购物狂潮,才是最考验生产链各个环节的时候。

    由于去年《俄罗斯方块》掌机在美国取得的喜人成绩,今年尼克与这些大型连锁超市,谈及《命运游戏》入驻超市的时候,就已经显得轻松多了。条款也没以前那么苛刻了。

    而现在世界上最大的风向标就是美国,美国的大型连锁超市,都觉得万户的产品可以。

    自然,在其它的国家谈起来,也变得容易了。

    而在曰本这边,《命运游戏》已经发行几个月了,土豪玩家也许已经收集齐了全部卡牌,朝着全部金卡的目标前进了。

    而普通的休闲玩家,收集的卡牌大概也有第一套卡牌的一半,也就是五十张左右了。

    再加上组成的卡组每种卡牌对多可以重复三张。

    因此,也能够进行正常的游戏了。

    在这样一个时间点,一个即将放寒假的时间点。万户自然又按照以往的套路,又开始举办起了比赛来。

    《高桥的聚会》已经办了将近两年的时间,从最开始的时候,高桥期期都上节目,已经演变成了高桥一个月上一次节目。

    而其它的节目,都有万户旗下的演艺公司,签下来的主持人进行主持。

    而这些主持人,也因为主持《高桥的聚会》积攒了许多人气。因此,这一次组织比赛的现场主持,也不再是高桥一个人挑大梁了。

    而是多向出击,虽然依旧是全国巡回的比赛。

    但是,不管是主持队伍的专业性,录像队伍的专业性,还是因为《头文字d》而与万户关系颇佳的丰田的赞助规模,都又上了一个等级。

    而万户《命运游戏》引起的风潮,才刚刚开始。
小说推荐